Two weeks back, I posted a picture of the inside of this bark, but I had neglected to document the outer bark. I've returned, and my unhappy hypothesis is confirmed: these tracks belong to the elm bark beetle, the very beetle that spreads the Dutch Elm disease fungus.